das Mittel - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mittel
mitteln (Verb)

Substantive

手段 [手段] shǒuduàn	das Mittel  Pl.: die Mittel
办法 [辦法] bànfǎ	das Mittel  Pl.: die Mittel
方法 [方法] fāngfǎ	das Mittel  Pl.: die Mittel
法 [法] fǎ	das Mittel  Pl.: die Mittel
法子 [法子] fǎzi	das Mittel  Pl.: die Mittel
路 [路] lù	das Mittel  Pl.: die Mittel
招 [招] zhāo	das Mittel  Pl.: die Mittel
措施 [措施] cuòshī	das Mittel  Pl.: die Mittel   - die Maßnahme
平均 [平均] píngjūn [MATH.]	das Mittel  Pl.: die Mittel
药 [藥] yào [PHARM.]	das Mittel  Pl.: die Mittel   - das Arzneimittel
药剂 [藥劑] yàojì [PHARM.]	das Mittel  Pl.: die Mittel   - das Arzneimittel
药物 [藥物] yàowù [PHARM.]	das Mittel  Pl.: die Mittel   - das Arzneimittel
平均值 [平均值] píngjūnzhí [TECH.] [MATH.]	das Mittel  Pl.: die Mittel   - der Mittelwert
平均数 [平均數] píngjūnshù [MATH.]	das Mittel  Pl.: die Mittel   - der Mittelwert

Verben

杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
请君​入瓮 [請君​入甕] qǐngjūn-rùwèng  Chengyu	jmdn. mit dessen eigenen Mitteln bezwingen  | bezwang, bezwungen |
均分 [均分] jūnfēn	mitteln  transitiv  | mittelte, gemittelt |
集资 [集資] jízī	Mittel sammeln  | sammelte, gesammelt |
无所不至 [無所不至] wúsuǒbùzhì  Chengyu	kein Mittel scheuen  | scheute, gescheut |
无​所​不​用​其​极 [無​所​不​用​其​極] Wú suǒ bù yòng qí jí	keine Mittel scheuen
设法 [設法] shèfǎ	sich^Dat. Mittel ausdenken
极力 [極力] jílì	kein Mittel scheuen  | scheute, gescheut |   - etw. zu tun
筹钱 [籌錢] chóuqián [FINAN.]	Mittel aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
筹款 [籌款] chóukuǎn [FINAN.]	Mittel aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
筹募 [籌募] chóumù [FINAN.]	Mittel aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
拨款 [撥款] bōkuǎn [FINAN.]	Mittel bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
拨款 [撥款] bōkuǎn [FINAN.]	Mittel bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
募款 [募款] mùkuǎn [FINAN.]	Mittel einwerben  | warb ein, eingeworben |

Adjektive / Adverbien

中级 [中級] zhōngjí	mittel   - auf mittlerer Stufe  Adj.
平均 [平均] píngjūn [MATH.]	im Mittel  Adv.
千方​百计 [千方​百計] qiānfāng-bǎijì  Chengyu	mit allen Mitteln  Adv.
中间​的 [中間​的] zhōngjiān de	mittlerer | mittlere | mittleres  Adj.
中等 [中等] zhōngděng	mittlerer | mittlere | mittleres  Adj.   - mittelmäßig
不择​手段 [不擇​手段] bùzé-shǒuduàn  Chengyu	mit allen Mitteln  Adv.
拼命 [拼命] pīnmìng	mit allen Mitteln  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	mit allen Mitteln  Adv.
中型 [中型] zhōngxíng [TECH.]	mittlerer | mittlere | mittleres   - mittelgroß  Adj.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	mit öffentlichen Mitteln  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
中级 [中級] zhōngjí	auf mittlerer Stufe  Adv.
中型 [中型] zhōngxíng	von mittlerer Größe  Adv.
中级 [中級] zhōngjí	von mittlerer Güte  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
中能 [中能] zhōngnéng [PHYS.]	Mittelenergie...
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Phrasen

中饱​私囊 [中飽​私囊] zhōngbǎo-sīnáng  Chengyu [FINAN.] [JURA]	Mittel abzweigen
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Arznei, Medikament, Durchschnitt, Mittelwert, Methode, Arzneimittel, Geldmittel, Präparat, Weg, Maßnahme, Medizin